AirPlay caches what the volume level was for each device before and after mirroring. In order to avoid this, you can uncheck "Remote Volume Controls Output Device" in the Audio settings in Preferences. This feature will prevent the volume from changing to 100% when mirroring.