It's easy to change the name which is broadcasted by AirServer for Mac.
Instructions:
- Open up AirServer for Mac
- Press the AirServer icon in the top menu bar and choose Preferences...
- Change the Computer Name in the General tab.
- Press the AirServer icon in the top menu bar and choose Rebroadcast Services