This can easily be fixed by forcing AirServer for Xbox One to restart and rebroadcast the AirPlay receivers by following the steps below:

  • Go into the AirServer Settings.
  • Find and disable AirPlay.
  • Wait for 10-15 seconds and switch AirPlay back on. 
  • This should bring back all AirPlay receivers.